EN 2055,
UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE FUT INVENTÉE,
EN PASSE DE REVOLUTIONNER LE MONDE
OU DE LE DÉTRUIRE.
UN HOMME APPELÉ CHARLES HATTON S'EN SERVIT POUR GAGNER DE L'ARGENT.
Je n'ai pas encore vu d'animaux.
On pourrait tout à fait être En plein centre de Pittsburgh.
Papa, tu tiens le coup ?
Ça va, ça va.
Sauf que tu n'arrêtes pas de me demander ça.
Je suis désolé, chérie.
J'ai chaud.
On doit aller encore...
Nom de Dieu, sors ce truc de mon visage.
Désolée, papa n'aime les caméras qu'avec son manteau sur la tête.
Comment va le vieux ?
Rythme cardiaque légèrement élevé, tension normale.
Je te parie 100 $ que Travis se tape la fille ce soir.
Espèce de pigeon.
Tu vas devoir effacer le dernier passage.
Quand va-t-on voir un truc ?
- Quoi ? - Si vous ne parlez pas,
- Vous entendrez peut-être. - Quoi donc ?
Préparez-vous tous et souvenez-vous,
ne tirez que si je tire, donc soyez patients.
Qu'est-ce que...
Attendez mes ordres.
Papa, tu tiens le...
Pardon.
Ne quittez jamais le chemin.
Merci de nous informer.
Mon Dieu !
Mignon, n'est-ce pas ?
On ne voit pas ça dans le centre de Pittsburgh, M. Wallenbeck ?
Tirez, nom de Dieu.
Rythme cardiaque élevé.
- Tirez ! - Attendez.
Attendez.
- Pas encore. - Vous êtes fou ?
Tirez !
Maintenant !
Un commentaire, M. Wallenbeck ?
Messieurs et madame.
Nous rivalisons avec la découverte de l'Amérique par Colomb.
Avec Armstrong marchant sur la lune, Brubaker sur Mars.
Vous êtes les vrais pionniers de la dernière frontière.
Le temps. De la part de tous à Time Safari,
je vous félicite pour cette chasse palpitante.
Je suis fier d'être là.
Je dois dire,
de tous les sauts que j'ai vus,
le vôtre était le plus courageux et le plus intelligent.
Je crevais de peur. Mon cœur bat encore la chamade.
C'est une réaction physiologique minime au saut.
Le rythme cardiaque ralentira avec le temps
et l'adrénaline va redescendre.
Quoi ? C'est vrai.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Tout ce que vous voulez.
Où est Travis Ryer ?
- Vous auriez besoin d'un verre. - Non.
Vous êtes un inspecteur officiel, vous devez boire.
- Je ne bois pas. - Vous devriez faire
- un truc pour aller mieux. - Je hais les sauts.
- Bon choix de taf. - Je fais mon temps.
Fini dans 2 ans.
La fonction publique vous paie assez pour ça ?
Bonne nuit.
C'est la lecture la plus claire d'une structure de sang.
- Correct, Dr Ryer. - On se rapproche.
- Oui. - Contenez votre enthousiasme.
Je suis là pour aider Time Safari, pas vos recherches personnelles.
D'ailleurs, rendrez-vous votre rapport sur le saut, ce soir
ou au dernier moment, comme d'habitude ?
- Vous me harcelez. - Un pense-bête.
- Vous avez réponse à tout. - Bien obligée. J'ai coûté très cher.
- Ce n'est pas toujours une qualité. - Je comprends.
- Alors, n'ayez pas le dernier mot. - Bien.
- Vous recommencez. - Pardon.
- Et là encore. - Il se passe quelque chose
- entre vous deux ? - Bonsoir, M. Hatton.
Bonsoir, TAMI. Les invités vous demandent.
J'aurai fini dans une minute.
"Invités" est une façon de dire "clients", les gens qui paient.
Si je me souviens bien, les clients nous font attendre, pas l'inverse.
J'ai presque fini.
Je crois que vous ne m'avez pas compris.
Vous travaillez ici pour étudier vos animaux débiles qui ont disparu.
Je travaille ici pour pouvoir devenir riche et gros
et que tout m'appartienne.
Je vous ai engagé, car vous êtes ce grand scientifique
et les clients paient plus pour ça.
Ça leur donne de l'importance. Pourri, je sais.
Mais c'est le progrès. Vous devez donc vous mêler à eux.
Ils paient, vous étudiez, je suis riche. Quel super pays, non ?
Vous avez signé un contrat qui vous oblige à faire ça.
Je vous le rappelle.
Mon discours était bon ?
Ou vous aviez fini ?
Des petits souvenirs :
ensemble Safari, bottes, casque
et un holo-disc pour revivre le saut.
Et M. Wallenbeck, je vous suggère de le regarder attentivement.
Pourquoi ça ?
Je ne serai certain qu'en revisionnant la cassette, mais je pense
que votre tir l'a tué.
Sécurité !
Un toast à tous les grands chasseurs ! Félicitations !
Quoi ? vous tuez des dinosaures et le sang vous fait peur ?
Vous ne voyez pas que c'est dangereux.
À jouer avec le passé, vous allez bousiller le futur,
Vous devriez le savoir.
Vous êtes trop stupide pour voir que vous êtes utilisé ?
C'était marrant.
Dur d'avoir de bons serveurs.
- Pourquoi criait-elle ? - Comme toujours :
"Les sauts détruiront le monde."
Il y a 1 00 ans, ça aurait été Internet ou les biotechnologies.
Certains ont peur du progrès. Elle est elle-même un dinosaure.
Qu'elle crie tant qu'elle veut.
Ne la laissons pas gâcher la fête.
Ça va.
- Je peux marcher seule. - Les gars, attendez.
C'est bon, je m'en occupe.
Vous pourriez m'expliquer ?
Vous êtes inconscients. Vous allez tout détruire.
Je pense que je suis qualifié pour avoir un avis.
Je dirige les sauts avec TAMI. Vous ne savez rien.
- Vous êtes Travis Ryer ? - Oui.
M. Ryer, vous ignorez beaucoup de choses.
- C'est Dr Ryer. - Pardon.
Vous ignorez que je suis Sonia Rand.
Et que j'ai inventé TAMI, crétin.
Excusez-moi.
Mademoiselle, attendez.
Il y a 7 noms sur le brevet de TAMI.
- Le Dr Rand n'en fait pas partie. - Je ne parle pas aux idiots.
Et si vous arrêtiez les insultes ? Ça me tape sur le système.
J'ai consacré ma carrière à créer une balade pour les riches
pour compenser leur petit sexe, en tuant des dinosaures ?
Non, si vous étiez un mec,
on vous aurait assommée depuis longtemps.
Vous êtes un chasseur, tirez-moi dessus.
Pourquoi avoir construit TAMI si vous y êtes opposée ?
Car je suis une scientifique.
Les possibilités nous guident. Je savais que je pouvais la créer.
J'ai fait une demande de bourse à l'entreprise CJN.
Ils donnaient de l'argent.
Mon rêve s'est réalisé jusqu'à ce que je finisse TAMI.
- Mais je ne vous connais pas. - Je ne suis pas avocate.
Il y avait une clause dans mon contrat.
CJN possédait le brevet de mes inventions.
- Qui contrôlait tout ? - Charles Hatton.
Bien. J'ai signé un accord de confidentialité,
ce qui a permis à Hatton d'enlever mon nom.
Et de me faire taire, sauf là.
Ça m'énerve de vous voir tout détruire avec mon rêve.
Ça fout en rogne. Quelle est votre excuse ?
Vous voulez vraiment savoir ?
Je me rapproche.
- Vraiment. - De quoi ?
Regardez ça et dites-moi ce que c'est.
- Une sorte de brin d'ADN. - Oui, mais quelle sorte ?
J'étais nulle en biologie.
Son ancêtre.
Quand j'étais petit, mon grand-père me racontait
qu'il avait vu de vrais animaux dans la nature.
Vous imaginez celui-là en liberté ?
Le dernier animal né dans la nature était un crocodile.
Il est mort il y a 38 ans.
Les zoos ont été braqués et le virus a fait le reste.
Des millions d'années d'évolution et on les tue en 1 000 ans,
leur ADN bousillé, on ne pourra pas les cloner.
- Il était beau. - C'est ma vocation.
En chasse, on ne peut prélever d'échantillons.
J'ai créé un moyen de saisir des lectures ADN à distance.
Je ne peux le faire que par morceaux.
Un jour, je pourrai reconstruire l'ADN d'animaux qui vivaient avant le virus.
- Je peux les ramener. - Sauver des animaux en les tuant.
Les animaux chassés sont à la fin de leur vie
pour ne pas perturber l'histoire.
Cet Allosaurus a été tué
juste avant qu'il ne s'enlise dans un marais,
5 minutes avant que l'éruption d'un volcan ne le fige dans la lave.
Je préférerais qu'ils paient pour un safari-photo,
plutôt que la chasse. Ce n'est pas le cas.
- C'est le seul moyen. - Aller dans le passé
et compromettre le futur ?
J'apprécie ce que vous essayez de faire.
Vous ne voyez pas le danger.
Ça dépasse votre travail.
C'est sécurisé. Une agence gouvernementale nous seconde.
Ils vérifient nos protocoles dans tous les sens.
- Comment Hatton a le feu vert ? - Vous ne le connaissez pas.
Il s'agit d'argent. C'est toujours pareil.
Mais là, c'est différent.
En touchant à ça, vous touchez à l'évolution.
Rien n'est sécurisé.
Ça a dû être incroyable.
Que Dieu nous aide.
Tu le casses, tu le paies.
Désolé.
Qu'est-ce que c'est ?
Sa structure moléculaire de sang.
Vraiment ? Cool.
Le portier m'a laissé entrer.
Je lui ai dit être votre cousine de St. Louis.
J'ai toujours aimé ma tante Martha.
Je crains de l'avoir tué ou du moins conduit au suicide.
Je n'ai pas la main verte.
- Un peu de soleil pourrait aider. - Tu viens d'emménager ?
Non, je vis ici depuis 2 ans.
Chloe pense que je vais dans une ferme.
Pour ma femme, je vais m'éclater.
Les petits enfants sont adorables.
- Tu peux être moins enthousiaste ? - Je hais "adorable".
C'est en dessous de "gai". Tu as une famille.
Si on n'avait pas de famille, que ferait-on à Noël ?
Je continue à diriger mon entreprise.
Tes enfants vont grandir.
Mon entreprise sera rachetée.
On est des somnambules dans cette vie,
on s'ennuie.
Je ne m'ennuie pas.
Qu'as-tu fait d'excitant dernièrement ?
Jouer avec ton chien ?
Ça nous réveillera et ça éveillera l'instinct du mâle.
- On se sentira en vie. - C'est très cher.
On est riches pour acheter ce qui est très cher.
- George, ça va ? - Je ne me plains pas.
- Sinon, qui m'écouterait ? - Ne m'en parlez pas. Pourriez-vous...
- Trouver un taxi à votre cousine. - Merci.
- Formulaires de responsabilité. - Il y en a beaucoup.
Quelle responsabilité !
Vous allez chasser le grand prédateur il y a 65 millions d'années.
Nous sommes les seuls à pouvoir le faire.
On utilise une technologie qui n'était qu'un rêve il y a peu.
Le ministère de la Régulation temporelle
a été créé pour nous. Ce n'est pas un jeu. Il n'y a pas de bouton reset.
Aujourd'hui, à cette chasse, quelqu'un mourra.
La proie ou les chasseurs.
Il n'y a pas de demi-mesure. Signez comme indiqué.
On ne rembourse pas les acomptes.
- Tu es sûr ? - Il y a une liste d'attente de 6 ans.
On paie le double pour passer devant, et tu veux rentrer chez toi ?
Tu vas finir ta vie avec des couilles miniatures ?
Bon.
Je les entends même sonner.
Alors, ta nuit avec Mme Wallenbeck ?
- Ça ne te regarde pas. - Dit-il, sur la défensive.
Je l'ai renvoyée chez elle.
- Avant ou après ? - Parfois, tu es une vraie peste.
Tu sais que j'ai promis à ton père de m'occuper de toi.
Tu vas me faire la morale ?
Bien, car Jeffrey et moi, on est juste sortis pour...
- Qui est Jeffrey ? - Tu ne sais pas ?
- Non, qui est-ce ? - Je croyais que tu parlais de lui.
- Qu'avez-vous fait, Jeffrey et toi ? - Rien.
- Raconte-moi. - Certainement pas.
Qu'allais-tu me dire ?
Je me demandais...
- On est sûrs de ce qu'on fait. - Oui, et ?
- Mais peut-être... - Quoi ?
Je ne sais pas. Ce n'est rien.
Que fais-tu quand tu ne nous espionnes pas
pour le compte du gouvernement ?
Tu as une famille ? Une femme ?
Une moitié ? Un poisson rouge ?
Non, tu deviens sûrement fou chez toi. Un abat-jour sur la tête,
on se court après avec un fouet.
- Je le sais. - Ecoutez-moi tous.
Voici M. Middleton et M. Eckles.
Messieurs, voici votre équipe de saut.
Jennifer Krase enregistrera le holo-disc de votre chasse.
- Marcus Payne est le technicien. - Enchanté.
Le Dr Lucas surveille tout le monde.
Et voici le Dr Travis Ryer.
- Vous devez être M. Eckles. - C'est un honneur, Dr Ryer.
Ma femme me laisse faire grâce à vous.
- Une autre raison ? - Il a une grosse assurance.
M. Middleton.
C'est agréable d'avoir des clients qui savent ce qu'ils font.
Je sens que ce saut va bien se passer.
L'aventure de votre vie.
On a créé une technologie de pointe.
En fait, elle a été créée pour nous par le Dr Sonia Rand.
N'est-ce pas ?
Messieurs, voici vos armes laser.
Des fusils gauss.
Ils tirent de l'azote liquide gelé qui se dissout en 2 minutes.
Attendez, on va essayer d'abattre un dinosaure avec de la glace ?
2ème règle du saut dans le temps.
Ne laissez rien derrière vous.
- Pas encore. Ça fait des marques. - C'est la 3e règle du saut.
Ne ramenez rien.
D'accord, n°2 et n°3. Quelle est la règle n°1 ?
Peu importe ce que vous rencontrez,
ne changez jamais rien dans le passé.
Vous tuez une abeille, la fleur qu'elle pollinisait ne pousse pas.
Les graines ne se disséminent pas.
Et l'animal qui allait manger la végétation
n'a plus de nourriture et meurt.
Il portait les gênes d'un type d'animal qui n'apparaîtra jamais.
Et ça modifie le cours de l'évolution. Une simple abeille.
Plus vous remontez, plus les changements sont catastrophiques.
Donc règle n°1 ?
Ne rien changer.
Des couilles en cuivre, vu ?
Baissez vos visières.
Contrôle de communication. Vous m'entendez ?
- Ryer, ok. - Krase, ok.
- Derris, ok. - Lucas, ok.
OK.
Dites-lui ok.
Bon. Suivez-moi.
Mains sur les côtés.
C'est si serré. Je ne peux pas bouger.
- Pourquoi c'est serré ? - On entre dans le récepteur virtuel.
Ne bougez pas ou le faisceau de particules ne visera pas juste.
Ces atomes doivent revenir au même endroit sur les mêmes personnes.
Si vous êtes désorienté, écoutez votre rythme cardiaque.
Mais surtout, ne regardez pas la lumière.
Quoi ?
Je plaisante, les gars. On est censés s'amuser.
Allons le chercher.
- Tout le monde va bien ? - Oui, ça va.
Souvenez-vous, ne touchez à rien.
- Un souci ? - Ça ne marche pas.
C'est sécurisé. Ils sont reliés au flingue de Travis.
- Ils tirent que s'il tire. - Pourquoi ?
Pour vous empêcher de tuer n'importe quoi.
Et si on ne parlait pas de ça dans le rapport ?
Pas de mal.
Merci. Je ne suis pas si con, mais j'aime bien parler.
Ce Eckles ne tient pas le coup.
Sa tension explose, il respire mal. Surveille-le.
Cet animal est vraiment gros ? Y a intérêt, vu le prix.
Matez ça.
- C'est lui ? - Souvenez-vous...
- C'est lui ? - Attendez mes ordres.
Souvenez-vous, quoi qu'il arrive, ne quittez pas le chemin.
- Nom de... - Mignon, non ?
Ressaisis-toi, Ted.
D'accord, mon gros.
3 pas.
Maintenant, tourne la tête à droite.
Attendez. Pas encore.
Attendez.
Maintenant !
Jenny, tire !
Payne, on a un gros problème.
Court-circuit. La sécurité bloque les flingues.
- Répare-le ! - Ça prend du temps.
On n'a pas le temps !
Arrêtez ça, nom de Dieu. Ça fait partie du spectacle, non ?
Par ici ! Viens m'attraper.
Par ici, connard. Attaque-moi !
Cachez-vous derrière les buissons.
C'est ça. Viens m'attraper.
- Cachez-vous ! - On n'y va pas seuls.
Courez, les gars !
Barrez-vous...
Par ici, viens m'attraper.
Allez ! Par ici, connard !
Merde !
Jenny, que fais-tu ?
- Par ici, mon gros. - Jenny, non !
- Jenny, baisse-toi ! - Viens mon gros !
Viens par ici ! Ici !
Viens me chercher ! Jenny, va-t'en !
- Où est ce flingue ? - Je l'ai !
Par ici ! Regarde-moi !
- C'est ça. - Attrape !
Ne me fais plus jamais ce coup-là.
Si quelqu'un doit mourir en sauvant les autres, c'est moi.
Où sont les clients ?
Allons-y.
- Des blessés ? - Ils vont bien.
- Il est mort ? - Allez prendre son pouls.
Il est tombé là où il devait tomber.
C'est une chance.
Quelqu'un n'a pas respecté les protocoles ?
Alors, ça va.
- Travis, le volcan. - Il faut y aller. Suivez-moi.
Après mon procès, cette boîte m'appartiendra !
C'est votre droit.
Je comprends votre colère.
Mais dépassez vos sentiments actuels.
- Voyez la performance. - Je me suis presque fait bouffer !
Mais ce n'est pas arrivé.
Depuis le début, les clients remontent le temps,
affrontent l'Allosaurus et rentrent, fiers d'avoir trompé la mort.
Mais ils n'ont rien trompé.
C'était recherché, cher, authentique. Un rêve. C'était contrôlé.
Sans aucun doute sur l'issue de l'aventure.
Vous deux. Ces circonstances vous ont été imposées,
comme tous les moments de grand courage.
Poursuivez-moi si vous voulez,
mais regardez ce que vous avez fait aujourd'hui.
Vous avez affronté la mort, sans contrôle et vous avez survécu !
Vous rivalisez...
avec la découverte de Colomb, Armstrong sur la Lune,
Brubaker sur Mars !
Vous êtes de vrais pionniers.
Messieurs,
je vous salue.
Ce gars vendrait des cours de dessin à un aveugle.
Alors, qu'est-il arrivé ?
Dégâts dus à l'humidité.
Une fuite d'une boîte de balles d'azote.
Le court-circuit s'est produit après le saut.
Il faut changer la procédure. Ça ne peut pas se répéter.
C'était un accident. Tu sais ?
On ne peut pas avoir d'accidents.
Quand j'étudiais la physique à l'université,
on nous a parlé du Principe d'Incertitude d'Heisenberg.
Il prouve que la tolérance zéro n'existe pas.
On ne peut être sûrs de rien à 100 %.
Quels que soient nos efforts, un accident peut arriver.
On ne peut pas avoir d'accidents.
Bonsoir, Dr Ryer. Vous avez vu ce temps ?
C'est ce qu'on appelle l'été indien.
21°C. En Novembre.
Il y a du changement, c'est sûr.
Bonjour, Dr Ryer Jour, Mois 00, 0000
La chaleur continue de grimper aujourd'hui et atteint 27°C.
Le ciel sera dégagé et l'humidité restera aux alentours de 90 %.
Des milliers de poissons échoués sur le Lac Michigan.
Des scientifiques de l'université de Chicago enquêtent.
Ils ne savent expliquer les causes du phénomène.
Même si ceci offre des opportunités aux pêcheurs,
la Santé publique recommande d'attendre la fin de l'enquête
avant de manger vos prises. Le poisson suicidaire, c'est nouveau.
La Santé publique prévient aussi que l'indice UV est très haut.
Même si vous voulez bronzer sous cet incroyable soleil,
en cette fin novembre, protégez-vous.
Une protection 45 ou plus est recommandée.
Qu'est-il arrivé ?
- Regarde ça. - Ce mur fait 1 m d'épaisseur.
Cette plante voulait vraiment sortir.
- Pardon. - Quoi ?
Tu m'as déjà vu toute nue.
- Tu avais 8 ans. - Remets-toi.
Quand es-tu devenue une telle peste ?
Tu es prêt à faire ça ?
C'est comme après une chute de cheval.
- On prend un taxi ? - On remonte.
Et si le cheval pèse 6 tonnes et essaie de te bouffer ?
Votre attention.
M. Zong, M. Chang, préparez-vous à l'aventure de votre vie.
Travis, vous ne parlez pas de la lumière ?
Messieurs, ne regardez pas la lumière.
C'est ça.
D'accord, allons-y.
- Tu le sens ? - Quelque chose ne va pas.
C'est différent.
Travis, regarde.
- Oh, mon Dieu. - C'est quoi, ce bruit ?
On retourne au portail !
Tout le monde recule ! On y va !
- Allez ! - Ramenez-les au portail !
- Dépêchez-vous, allons-y ! - Vite !
- Jenny, laisse ça ! - Le chemin se rétracte, ça tombera.
Ramenez-les au portail !
- Allez ! - Allez, Jenny.
On y va !
- On y va. - Je peux le faire. Calme-toi.
Continuez !
Allez !
Jenny, cours !
Lucas, que s'est-il passé là-bas ?
TAMI a raté son point d'entrée de 5 minutes.
Assure-toi qu'ils vont bien.
TAMI n'a jamais été en retard.
Pourquoi tes calculs étaient faux ?
Soyez plus précis.
Tu as raté notre point d'entrée de 5 minutes. Pourquoi ?
Vous faites erreur, docteur.
Mes calculs étaient exacts. C'était les bonnes coordonnées.
Je dois vous parler.
Un océan d'ennuis nous attend.
Un retard de 5 minutes sur 65 millions d'années.
- C'est un pépin mineur à réparer. - J'ai dû faire un rapport.
- Vous n'étiez pas obligé de faire ça. - Je n'avais pas le choix.
Bien sûr que si. Vous pouviez penser grand au lieu de voir petit.
Mais votre cerveau ne peut faire que ça.
Vous me peinez, car vous le pouvez.
L'histoire, c'est une lutte de visions.
Les gens comme moi veulent se libérer de connards bornés comme vous.
Rien ne bouge sans nous, on est le moteur.
- Ce n'est plus de mon ressort. - Si, c'est une question...
Le règlement exige que cette conversation soit enregistrée.
Bien sûr.
Au nom du département de Régulation,
je ferme cette installation jusqu'à nouvel ordre.
- TAMI. - Accès refusé.
C'est du rapide.
Andromède - arrêt, statut
Procédure : statut enregistré. AU REVOIR
- Vous ne pouvez me demander ça. - Je ne vous demande rien.
Je vous rappelle juste notre situation délicate.
Ce qui est fait est fait. Même moi, j'ai mes limites.
On ne peut pas laisser une agence gouvernementale résoudre ça.
Pourquoi pas ?
- C'est leur boulot. - Ce sont des bureaucrates.
S'ils sautent dans le vide, ils tombent un an après.
Vous avez une idée du temps que ça va mettre ?
Ils fermeront TAMI pendant des mois. Je ferai faillite.
C'est lié à notre dernier saut. On a dû changer un truc.
- Vous venez de l'inventer. - Il s'est passé un truc.
- Je le sais. - Vraiment ?
- Vous ne savez rien. - Je vais vous dire.
Quelqu'un le sait.
Ça va, vieux ?
On représente l'immeuble.
De la vigne pousse dans nos fenêtres, dans les couloirs,
il y en a même dans l'ascenseur. Ouvrez cette porte !
- Dr Rand ? - Il est chargé ! Dégagez !
Elle est folle ! vous êtes folle !
Dr Rand, j'ai besoin...
Excusez-moi. Où livrez-vous ça ?
Rand. 7-E.
Je ne suis pas responsable. Regardez dehors, c'est pareil.
Utilisez votre cerveau, s'il vous en reste un.
Engrais.
Madame, c'est très lourd.
Fermez la porte.
Posez-le près des rhododendrons.
Les fleurs blanches.
Puis partez.
J'avais reconnu votre voix.
On dirait TAMI, mais elle est un peu plus agréable.
Ce truc ne marche pas. C'est une antiquité.
Je vous attendais.
On a fait ce que vous redoutiez.
- Je sais. - Comment ?
- Je n'ai pas l'air à cran ? - Comme la dernière fois.
Quelle époque ?
- Le Crétacé. - Mon Dieu. Qu'avez-vous changé ?
On ne sait pas. Mais personne n'a quitté le chemin.
L'animal est tombé dans la zone.
"La zone, le chemin". Vous êtes si aveugle.
Ça fait 24 h que vous êtes rentrés ?
- Oui, presque. Pourquoi ? - Regardez ça.
Bordel.
- Vous êtes fier ? - C'était quoi ?
Une vague temporelle. Voilà le blindage de votre système.
Qu'est-ce que c'était ?
Mon Dieu.
Vite, partons d'ici !
- À quoi sert ce tuyau ? - Pour les condensateurs.
Mettez-vous là-bas !
- L'oxygène ! - Venez.
Ça va ?
Regardez ça.
Cet arbre n'était pas là auparavant. C'est extraordinaire.
Ça va.
La fenêtre est notre meilleure chance.
Pourquoi ça n'arrive que maintenant avec ce retard ?
En changeant le passé, le futur n'est pas altéré de suite.
Les changements viennent par vagues.
- Donc il y en aura d'autres. - Oh, oui.
Et elles vont grossir.
Les changements de l'évolution que vous avez touchés
arriveront par vagues.
Ça commencera par le climat, puis la végétation.
Puis les organismes plus complexes.
Et la dernière vague ?
Ce sera nous. La vague d'adieu.
La dernière vague changera la dernière espèce, l'Homo sapiens.
Qui sait ce que nous serons.
On sera peut-être des créatures marines. Ou on n'existera plus.
Il reste peu de vagues avant celle-ci.
Peut-être.
Non, je ne peux pas autoriser un autre saut.
Je perdrais ma plaque.
Vous n'aurez bientôt plus de poitrine où épingler la plaque, crétin.
Ne commencez pas à insulter les gens.
- C'est le moyen le plus facile. - C'est le seul moyen.
J'ai parlé d'aider, mais sans vous dans la pièce.
Bon, attendez.
Je reviens juste avant l'arrivée de la chasse.
Je les fais repartir quand ils sortent du portail.
Ça efface ce qui s'est mal passé.
- Tout redevient normal. - On est sûr que ça marchera ?
On ne peut pas être sûrs, mais on est sûrs que ne rien faire ne marchera pas.
Non, désolé.
Le temps a été bouleversé
et vous vous inquiétez pour votre retraite.
C'est autre chose qu'un problème de logiciel. Il faut régler ça
et nous assurer que personne ne l'apprenne.
Je ne plongerai pas tout seul.
Pouvez-vous compenser la marge d'erreur de TAMI ?
Je l'ai construite.
Ça va, comme ça ?
Je veux que chaque moment du saut soit enregistré, compris ?
Une autre vague temporelle arrive ! Tenez bon !
Tout le monde va bien ?
Assure-toi que ça va.
Donne-moi la main.
Voyons si le groupe électrogène fonctionne.
Il n'y a plus de courant dans la ville.
Et sûrement partout dans le monde.
Pourquoi ça a raté ?
Vous n'avez pas pu traverser la vague.
J'ai dit que c'était comme les rides d'un étang.
On ne peut pas casser les anneaux.
On est coincés dans les changements qui se produisent.
Que fait-on, bon sang ?
Laissez-moi voir ça. Ce n'est pas le moment de paniquer.
En fait, le temps de la panique va arriver.
On doit examiner le saut et trouver ce qui a changé.
Ce n'était rien. Je me tenais là.
Ça ne marche pas.
C'est sécurisé. Ils sont liés au flingue de Travis.
- Ils ne tirent que s'il tire. - Pourquoi ?
Pour vous empêcher de tuer n'importe quoi.
Et si on ne parlait pas de ça dans le rapport ?
Pas de mal.
Merci. Je ne suis pas si con.
Avance.
Voyons ça.
Par ici ! Barrez-vous...
Barrez-vous !
- Cachez-vous ! - On n'y va pas seuls.
Dégagez !
Cachez-vous ! Par ici !
- On peut les suivre ? - Une fois hors de portée,
- On ne peut pas les voir. - Avance jusqu'à la mort.
- Alors, on est bons. - Travis, le volcan.
Il faut y aller.
Suivez-moi.
Quelqu'un a vu un truc ?
Un petit truc qui serait tombé de nos poches ?
Rien.
Les gars, j'ai trouvé quelque chose.
Vous n'allez pas le croire, mais selon le journal de bord,
on pesait 1 ,3 g de plus au retour.
Ça veut dire quoi ?
On a ramené quelque chose.
Non, c'est impossible. Il y a le filtre bio.
Aucune matière organique ne peut...
On n'en a jamais eu besoin. On a toujours été prudents.
Vous l'avez éteint ?
Le filtre était éteint ?
Ça consomme beaucoup d'énergie, ça coûte une fortune.
Mon Dieu, vous êtes fou ?
- Vous le saviez ? - Bien sûr que non.
Pourquoi ça ne me surprend pas ?
On doit trouver ce que vous avez ramené.
- Tu y arrives ? - La ligne est occupée.
Ça doit être Forrest avec un de ses potes.
Donna doit flipper.
- Tout son travail pour rien. - Vous y croyez ?
Le grand crétin ne vérifie pas le filtre ?
- Avec tous ces sauts. - Rien ne passe avec ce taré.
"Deux ans et j'ai fini." C'est ce qu'il m'a dit.
Il était un peu ennuyé quand j'ai parlé de sa retraite.
Hatton l'a soudoyé ?
Ça vaudrait le coup avec tout l'argent qu'il a économisé avec le filtre.
Propre. C'est le dernier.
Ça doit être sur les habits d'un client.
Quelqu'un a dû paniquer et quitter le chemin.
- Le gars en sueur. - Eckles.
J'ai une idée pour vous renvoyer.
C'est inédit, mais ça pourrait marcher.
On ne peut pas traverser les anneaux, mais je peux ouvrir une brèche
plus loin, de l'autre côté des vagues.
Vous repartirez 65 millions et une année avant.
Vous sauterez les anneaux.
Et ensuite, Travis attend ?
Là-bas, aucun des changements n'a eu lieu,
donc pas de vagues.
Je devrais pouvoir vous avancer dans la zone.
- "Devrais" ? vous n'êtes pas sûre ? - Je suis assez sûre.
Mais je n'essaierais pas d'intercepter la chasse.
- Pourquoi pas ? - L'avancée
usera toute l'énergie.
Votre fenêtre sera petite et très instable.
Vous n'aurez pas le temps de leur expliquer.
- J'ai combien de temps ? - Je ne sais pas. 1 5, 20 secondes.
Vous n'êtes sûre de rien ?
Je suis sûre que je ne peux rien dire de sûr.
Trouvons ce qu'on veut empêcher, car vous n'aurez pas le temps.
- On doit parler à M. Eckles. - Ça sera en personne.
Rien.
Mort.
Où sont les gardes ?
C'est quoi ?
Oh, mon Dieu.
Vous êtes tous armés. Tirez à volonté.
- Qui distribue des armes ? - Moi.
Ces plantes n'ont pas poussé depuis des millions d'années.
- On tire sur des plantes ? - Ça a changé.
Elles sont plus fortes.
La réalité alternative dehors
a évolué sans interruption pendant 60 millions d'années.
Vous pensez qu'il y a des dinosaures dehors ?
Ou plutôt ce qu'ils sont devenus.
Petit détail, effectivement.
Ce lieu est sous contrôle fédéral.
- Je ne peux pas laisser TAMI. - Bien sûr que non.
Tout le monde est prêt ? On y va.
- Il vit de l'autre côté du parc. - On fait le tour ?
- On suit les rues ? - Quelles rues ?
Bonne remarque.
Les gars ?
Ce truc était énorme.
On avance.
Trav, regarde. Il y en a partout.
De grosses mères, d'après la profondeur.
Pas des reptiles normaux.
Il y a d'autres marques. Un mélange de primate.
Ce n'est pas bon.
Il ne reste que deux vagues avant notre transformation.
Je suggère qu'on se barre d'ici.
Allons-y.
Qu'en pensez-vous ? On fait le tour ?
C'était quoi ?
Je dois rentrer.
- Lucas ! - Enlève-les.
Enlève-lui ces épines.
- Enlève... - Calme-toi.
- Travis ? - Ne tirez pas.
On nous traque depuis qu'on est entrés dans le parc.
- Tu peux marcher ? - Ouais.
- Ça fait mal. - Allez, Marcus.
Essaie de ralentir ton pouls.
Ça ralentit la progression du poison dans ton sang.
C'est trop tard.
Ça commence déjà à faire effet.
Je ne sens plus mes jambes.
- Attention. - Oh, mon Dieu.
Je perds la boule.
Tout...
devient très bizarre.
Occupe-toi de lui.
Allez. Ça va ?
Debout, on y va !
Vers le pont, maintenant !
Visez la gorge ! C'est le seul point sensible.
Visez la gorge !
On y va !
Je vais les retenir.
Je ne te laisse pas. Viens.
Travis, ces épines.
Je n'y arriverai pas.
Je ne peux pas. Tu le sais et je le sais.
Rétablis l'ordre et j'irai bien.
Tu vois ?
- Répare ça. - Je m'en occupe.
- Allez ! - Et Payne ?
J'ai dit : "Allez !"
Pourquoi reste-t-il là ?
- Payne ! - Marcus !
- Payne, viens ! - Partez !
Forrest ?
Regarde, Forrest...
c'est orion.
Ces étoiles forment sa ceinture.
Tu auras un télescope à 9 ans.
Grand-père m'a donné le mien à cet âge-là.
Forrest, tu sais ce que c'est, là ?
C'est ça.
Les Sept Sœurs.
On dirait des étoiles, non ?
Mais chacune est une vraie galaxie.
Je sais ce que vous ressentez. Je le ressens aussi.
Mais si on réussit, il reviendra parmi nous.
On avance. L'appart d'Eckles est à deux rues au nord.
- Qu'allez-vous y faire ? - De quoi parlez-vous ?
Ça ne peut pas se reproduire.
Si on a la chance de tout réparer, on reviendra à tout ça.
On doit tout arrêter, Hatton, Time Safari.
Si on rétablit le fil du temps, quand on reviendra,
- On ne saura pas que c'est arrivé. - Voilà le problème.
Au moins, les gens seront toujours en vie.
- On s'arrête. - Ces créatures sont intelligentes.
Plus que nous, si on ne passe pas ce mur.
Attendez.
Il doit y avoir quelque chose ici. Tu vois un truc ?
C'est quoi ?
J'ai quelque chose.
Qu'est-ce que...
Bobby ! Non !
Papa !
Ça va, reste où tu es.
Ça va.
- On est complets. - Il les a sauvés.
- Partez. - Laissez-nous entrer ou tuez-nous.
On doit juste trouver quelqu'un.
Ted Eckles.
Il vit dans cet immeuble. Quelqu'un sait où le trouver ?
Appartement 6-A.
On vous trouvera à manger après.
Non, c'est à Ally.
- Le feu s'éteint. - Pas ça.
M. Eckles.
- Qui êtes-vous ? - Vous me remettez ?
Quelqu'un a ramené quelque chose de petit de votre saut.
Regardez là-dedans.
Jenny, regarde ça.
- Quelqu'un a quitté le chemin. - Vous m'accusez ?
On ne vous accuse de rien.
Dans l'excitation, peut-être. Vous ne vous souvenez pas.
On pense que votre chasse a causé ça.
Si on trouve quoi, on pourra le rétablir.
Je n'ai pas quitté le chemin.
- Rien. - Parce que j'étais effrayé,
- j'aurais quitté le chemin ? Non. - Il dit vrai.
- Il n'y a rien sur ses vêtements. - Et votre ami ?
Je ne sais si... On n'a pas été ensemble tout le temps.
- Vraiment ? - Un instant.
On doit le trouver. La vague peut arriver.
- Où vit-il ? - Il n'est pas chez lui.
Sa femme l'a viré. Il loge au bureau, 23e étage.
- On n'y arrivera pas à pied. - Il y a un garage en bas.
- Merci, M. Eckles. Allons-y. - Attendez.
- Vous êtes obligés. - De quoi ?
- De rétablir l'ordre. - On le fera.
Fermeture par résonance sonore. Impossible à fracturer.
- Une idée ? - Avec un oscillateur radio,
je trouve les fréquences...
C'est comme ça que j'ai fait médecine.
On leur a promis de la nourriture.
Dans 1 h, le temps sera rétabli.
- Ils n'en auront plus besoin. - Et sinon ?
Alors, ce sera eux, la nourriture.
Qu'est-ce que c'était ?
Sonia, viens avec moi. Vous deux, restez protéger la voiture.
- Tenez. - Merci.
Les ronces. Faites attention.
- Que s'est-il passé ici ? - Regardez ça.
Mon Dieu.
Ce sont les ronces. Les gens deviennent fous et s'entretuent.
M. Middleton ?
Dégagez ! Il n'y a pas de nourriture !
M. Middleton. C'est Travis Ryer de Time Safari.
On veut juste vous parler.
M. Middleton, on va entrer.
M. Middleton, on veut juste vous parler.
D'accord ? on va entrer.
Que voulez-vous ? Qui est-ce ?
Il est infecté.
Pas de chuchotement ! Je vous entends !
On voudrait voir votre tenue de saut.
- Pourquoi ? - Par accident,
- On a ramené un truc. - Qui vous l'a dit ?
Eckles, cette fouine ?
Il me déteste.
- Il ment. - Pas votre faute.
- Vous n'aurez pas d'ennuis. - C'est clair.
Où êtes-vous ? Comment osez-vous venir m'accuser ?
Cette merde de safari. Je me sens mal depuis.
Ne vous enfuyez pas pendant que je vous parle.
Lâchez ça, je ne veux pas vous tuer.
- Pourquoi pas ? Moi, je le veux. - On peut réparer ça.
Non, vous ne pouvez pas. Personne ne le peut.
Dites-moi que je ne mens pas.
Dites-moi qu'on peut réparer ça.
Des albums de famille, sympa.
Voilà.
Je n'y crois pas.
- Un papillon. - N'est-ce pas incroyable ?
Si.
- Sur quoi tirez-vous ? - Des oiseaux, si ça s'appelle ainsi.
- Alors ? - Il a tué un papillon.
- Un papillon ? - Ouais.
- Un papillon a causé ça ? - C'est dur à croire ?
- C'est un insecte. - Qui pond des œufs.
Ce n'est pas un insecte qui a été écrasé, c'est l'évolution.
Attention !
La vague arrive !
Tenez bon !
C'est mauvais signe.
Travis ?
C'est Hatton.
J'ai l'impression que la prochaine vague est pour nous.
Pas facile avec des nageoires à la place des bras.
Si cet endroit est foutu, on ne pourra pas vous renvoyer.
On doit trouver un autre endroit.
- C'est possible ? - Voyons.
Peut-être.
Jetons un œil pour voir ce qu'on peut sauver.
Il nous faut le disque dur de TAMI et un autre portail.
- Allons chez Bricol' Tout. - Il y en a un à la fac.
- Un Bricol' Tout ? - Non, un portail.
Pas un portail, un accélérateur de particules.
Avec le bon logiciel, c'est un portail. Le disque dur est ok.
- Prêt à l'emploi ? - Plus ou moins.
- Plus ou moins ? - Plus, j'espère.
Prenez la tenue de saut. Je vais réparer ça.
L'université est à 3 km, on va y aller à pied ?
Mon Dieu, Derris. Que fais-tu ici ?
- Ne fais pas de bruit. - Comment ça ?
- Tu vas les réveiller. - Qui ?
Oh, mon Dieu.
On a une chance, mais il faut y aller.
Allez, on sort de là.
Il reste du temps, mais il faut se dépêcher.
Comme tu veux.
Attendez.
Vous ne pouvez pas me laisser là.
Attendez-moi.
On peut aller sous terre et prendre les rails du métro.
C'est quoi, cette odeur ?
- Des œufs pourris ? - Du soufre.
- C'est un marais. - Demi-tour.
Non, c'est la seule issue.
Tu es fou, je n'y vais pas. On remonte et on court.
Dieu sait ce qu'il y a dessous.
Venez.
- On y est ? - On a déjà fait deux stations.
Il ne doit pas rester plus de 200 m.
Attendez.
Eteignez vos lumières.
Ne faites pas de bruit.
C'est bon, venez !
Au moins, c'est sec ici.
Voyons si ça s'est effondré plus loin.
On va peut-être pouvoir passer.
On avance.
La porte est bloquée, on doit faire demi-tour.
- Oh, mon Dieu. - Ce truc ne résistera pas longtemps.
Il doit y avoir un conduit d'accès pour atteindre la rue.
- Comment on le trouve ? - On nage.
- Et s'il n'y a pas de conduit ? - On se noie. Mais il faut bouger.
Je tire dans une fenêtre.
Ce truc va se remplir en 30 secondes. Restez près de moi.
Prenez le plus d'air possible, on va tenter le coup.
D'accord. Mais...
Laisse-moi une seconde.
Allez !
Accrochez-vous à moi !
Je vous tiens ! Allons-y !
Accrochez-vous à moi !
Prenez votre respiration et allez-y.
On y va.
Allons-y.
Travis ? Restez avec moi !
Venez, il y a un accès par là.
- Ils sont évolués. - La prochaine vague est pour nous.
Priez pour que le groupe électrogène marche.
On y est presque. Préparez-vous.
Souvenez-vous, si ça marche, ça sera très instable.
Vous aurez au maximum 20 secondes.
Bonjour, Dr Rand. Où sommes-nous ?
- À la fac. - Le secteur public.
- Mauvais signe. - On va tenter un saut lancé.
- Qu'en penses-tu ? - Ça n'a jamais été tenté.
Il y a une première à tout.
Ça va faire mal. Vous serez un an avant la chasse,
puis vous serez très vite projeté vers la chasse.
Ça fera un mal de chien.
- Quand vous voulez. - J'essaie.
Je dois avoir une preuve.
Si ça marche, tout redeviendra normal. On ne se souviendra de rien.
Je dois avoir une preuve, ou on n'aura rien changé.
Pour que ça ne se reproduise pas.
Je trouverai un moyen.
La vague est là. Elle arrive !
Appuyez sur un bouton ! N'importe lequel.
Je trouverai un moyen !
Par ici !
Viens, par ici.
Jenny !
- Jenny ! - Payne, où est le fusil ?
Enregistre-moi sur le holo-disc.
Hatton et Derris ont éteint le filtre bio et ça a très mal tourné.
Au retour, vérifie le filtre et donne-moi le disque.
Viens !
Rien qu'à moi !
Par ici !
Ne me fais plus jamais ce coup-là.
Si quelqu'un doit mourir en sauvant les autres, c'est moi.
- Ouais. - Où sont les clients ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Il est mort ? - Allez prendre son pouls.
- Des blessés ? - Ils vont bien.
- Qu'est-il arrivé ? - Vous ne savez pas ?
Il est tombé là où il devait tomber.
Vous avez eu de la chance.
Quelqu'un a-t-il trahi le protocole ?
- Alors, ça va. - Travis, le volcan.
Il faut y aller. Suivez-moi.
Au fait, Clay, je sais.
À notre retour, le filtre bio,
rallumez-le, d'accord ?
Brave garçon.
Bienvenue, messieurs.
Et bien joué. On vous a promis une expérience unique
et on vous l'a livrée.
Vous devez savoir que tout s'est déroulé comme prévu.
- Qu'est-il arrivé ? - Défaillance du matériel.
Ça va, mais c'était chaud.
- Qu'y a-t-il ? - On a un problème.
- Je dois vous parler. - Qu'y a-t-il ?
Tu dois regarder ça.
J'ai dit à Hatton que le holo-disc n'avait pas fonctionné.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il dessus ?
Je ne sais comment dire ça sans paraître dingue.
- Toi. - Bien sûr...
C'était un autre toi.
En fait, il te ressemblait beaucoup.
Prends-le et sors de là.
Tu comprendras.
Je suis fatiguée. Revenez vous battre demain.
Je dois vous parler. C'est important.
- Hatton vous envoie ? - S'il savait,
il ferait tout pour m'empêcher de vous voir.
Rendez-vous utile.
Apportez le sac d'engrais près du rhododendron.
Les blancs.
Je suis jardinier.
- J'ai une fougère. - Que voulez-vous ?
Je veux quitter mon travail.
- Voici un disque pour vous. - Je n'ai pas le temps.
Pour celui-là, si. Je l'ai vu deux fois. Il y a tout.
Action, désastre, corruption. La preuve que vous cherchiez.
Tout ce que vous redoutiez s'est produit et c'est là-dedans.
Arrêtez de jouer les emmerdeuses et regardez ça.
- Qui vous l'a donné ? - Moi.
Vous voulez...
Vous voulez une tasse de café ?
[FRENCH]